01 · Original text
Geʿez
EthiopicComplete three-line text with one conjectural noun
Transliterated reading
z-qśw z-[m]qbr z-HMN
Native-script transcription is not available here; the reading follows the cited edition.
02 · Translation
English translation
This is the [stone, or inscribed text] of the tomb of HMN.
Independent English rendering of Drewes’s published French translation or lexical commentary; checked against the cited printed page(s).
qśw is unattested; Drewes infers from context that it denotes either the stone itself or the text cut on it. HMN is an uncertain personal name.