01 · Original text
Geʿez
EthiopicComplete published translation of two lines
Native-script transcription is not available here.
Native-script transcription is not available here; the reading follows the cited edition.
02 · Translation
English translation
1 I made <this>, 2 I, Za-Krəstos.
Independent English rendering of Drewes’s published French translation or lexical commentary; checked against the cited printed page(s).
The object ‘this’ is understood but not written. Drewes explains Za-Krəstos as an abbreviated Christian personal name meaning ‘[Servant] of Christ’.