01 · Original text
Geʿez
EthiopicSurviving text, after the published French translation
Native-script transcription is not available here.
Native-script transcription is not available here; the reading follows the cited edition.
02 · Translation
English translation
[.] (handle) ʿar; and whoever breaks it will pay for its replacement.
Habesha History translation of Drewes, RIÉ III.B (2019).
The initial word and the exact form of the final word are uncertain. The edition considers both a vessel-name and “honey” for the opening; neither is silently supplied.