01 · Original text
Geʿez
EthiopicComplete cross-shaped word
Transliterated reading
ʾamen
Native-script transcription is not available here; the reading follows the cited edition.
02 · Translation
English reading
Amen.
Independent English rendering of Drewes’s published French translation or lexical commentary; checked against the cited printed page(s).
The word is written once left-to-right and once top-to-bottom in a cross. The catalogue gives a very broad sixth- to twelfth/thirteenth-century range.