01 · Original text
Geʿez in South Arabian-derived script
Ancient South ArabianSurviving short text or mark
Transliterated reading
ḤFDM / WQHʾL
Native-script transcription is not available here; the reading follows the cited edition.
02 · Translation
English reading
Two personal names: Ḥafadam, [of the family] Waqahʾil.
Project English gloss after Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 369; uncertainty follows Drewes's record-level discussion.
The etymology of ḤFDM is uncertain; the second name is South Arabian. Drewes follows Jamme's preference for q in WQHʾL.