418 inscriptions

Inscriptions

DʿMT and Aksumite texts in their attested scripts, with published translations and exact sources.

RIÉ 189ʿEzana’s Noba campaignAksum, Ethiopia

Catalogue

418 inscriptions in chronological order

Showing 361–384

Published facsimile for DAE IV 58, corresponding to RIÉ 408.

DAE IV no. 58, printed p. 68; facsimile corresponding to RIÉ 408.

RIÉ 408Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 408 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Fataḥi (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 59–60, corresponding to RIÉ 409–410.

DAE IV nos. 59–60, printed p. 68; facsimile corresponding to RIÉ 409–410.

RIÉ 409Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 409 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Za-Mikeyas

GeʿezRead text

DAE IV nos. 59–60, printed p. 68; facsimile corresponding to RIÉ 409–410.

RIÉ 410Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 410 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Tobya

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 61, corresponding to RIÉ 411.

DAE IV no. 61, printed p. 68; facsimile corresponding to RIÉ 411.

RIÉ 411Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 411 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Safari ʾiyu

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 62, corresponding to RIÉ 412.

DAE IV no. 62, printed p. 69; facsimile corresponding to RIÉ 412.

RIÉ 412Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 412 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Tobya

GeʿezRead text

RIÉ 413, the upper monogram in the DAE 63 facsimile; RIÉ 254 appears beneath it.

RIÉ 413 · Upper monogram · DAE 63 facsimile; RIÉ 254 below

RIÉ 413Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 413 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Sawwun

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 64, corresponding to RIÉ 414.

DAE IV no. 64, printed p. 69; facsimile corresponding to RIÉ 414.

RIÉ 414Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 414 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Naʿawe

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 66, corresponding to RIÉ 416.

DAE IV no. 66, printed p. 69; facsimile corresponding to RIÉ 416.

RIÉ 416Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 416 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

wdḥd (?) / yrhw (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 67, corresponding to RIÉ 417.

DAE IV no. 67, printed p. 70; facsimile corresponding to RIÉ 417.

RIÉ 417Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 417 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Sawwun

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 69, corresponding to RIÉ 418.

DAE IV no. 69, printed p. 70; facsimile corresponding to RIÉ 418.

RIÉ 418Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 418 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Ysbr- / Y-ʿ-sbr-

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 70–71–72, corresponding to RIÉ 419.

DAE IV nos. 70–71–72, printed p. 70; facsimile corresponding to RIÉ 419.

RIÉ 419Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 419 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Lzb- z-q-s-wa; Trf-; N-ʿay ʾana

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 73, corresponding to RIÉ 420.

DAE IV no. 73, printed p. 71; facsimile corresponding to RIÉ 420.

RIÉ 420Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 420 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Fassāḥa ʾana

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 73a, corresponding to RIÉ 421.

DAE IV no. 73a, printed p. 71; facsimile corresponding to RIÉ 421.

RIÉ 421Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 421 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

N-ʿay / N-ʿayi

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 74, corresponding to RIÉ 422.

DAE IV no. 74, printed p. 71; facsimile corresponding to RIÉ 422.

RIÉ 422Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 422 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Fassāḥa naya

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 75, corresponding to RIÉ 423.

DAE IV no. 75, printed p. 71; facsimile corresponding to RIÉ 423.

RIÉ 423Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 423 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Sabūḥ

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 76, corresponding to RIÉ 424.

DAE IV no. 76, printed p. 71; facsimile corresponding to RIÉ 424.

RIÉ 424Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 424 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

s-mu w-nb- / w-nb s-mu

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 77, corresponding to RIÉ 425.

DAE IV no. 77, printed p. 71; facsimile corresponding to RIÉ 425.

RIÉ 425Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 425 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

ʾana whbm- / whbm- ʾana

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 78, corresponding to RIÉ 426.

DAE IV no. 78, printed p. 71; facsimile corresponding to RIÉ 426.

RIÉ 426Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 426 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Baruk ʾana

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 79, corresponding to RIÉ 427.

DAE IV no. 79, printed p. 72; facsimile corresponding to RIÉ 427.

RIÉ 427Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 427 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Yonatan

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 80, corresponding to RIÉ 428.

DAE IV no. 80, printed p. 72; facsimile corresponding to RIÉ 428.

RIÉ 428Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 428 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Fataḥi

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 81, corresponding to RIÉ 429.

DAE IV no. 81, printed p. 72; facsimile corresponding to RIÉ 429.

RIÉ 429Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 429 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

hgs sbr (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 82, corresponding to RIÉ 430.

DAE IV no. 82, printed p. 72; facsimile corresponding to RIÉ 430.

RIÉ 430Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 430 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

zmk-

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 83, corresponding to RIÉ 431.

DAE IV no. 83, printed p. 72; facsimile corresponding to RIÉ 431.

RIÉ 431Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 431 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Sawwun ʾana

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 84, corresponding to RIÉ 432.

DAE IV no. 84, printed p. 72; facsimile corresponding to RIÉ 432.

RIÉ 432Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 432 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Marir naya (?)

GeʿezRead text

Source register

RIÉ 1–443, with separately numbered text versions, supplements, and Arabian witnesses from the checked corpus and DASI. Dates and uncertain identifications follow the cited editions; missing texts, translations, and images are recorded below.

361–420 of 512 entries. Copies and language versions retain their own references.

Aksumite corpus & Arabian witnesses57

RIÉ 334
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 334, p. 399.
RIÉ 335
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 335, p. 399.
RIÉ 336
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 336, p. 400.
RIÉ 337
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 337, p. 400.
RIÉ 338
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 338, p. 400.
RIÉ 339
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 339, p. 400.
RIÉ 340
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 340, p. 401.
RIÉ 341
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 341, p. 401.
RIÉ 341 A
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 341A, p. 402.
RIÉ 342
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 342, p. 402.
RIÉ 343
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 343, p. 402.
RIÉ 344
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 344, p. 404.
RIÉ 345
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 345, p. 404.
RIÉ 346
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 346, p. 405.
RIÉ 347
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 347, p. 406.
RIÉ 348
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 348, p. 406.
RIÉ 349
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 349, p. 406.
RIÉ 350
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 350, p. 406.
RIÉ 351
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 351, p. 407.
RIÉ 352
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 352, p. 408.
RIÉ 353
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 353, p. 408.
RIÉ 354
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 354, p. 408.
RIÉ 355
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 355, pp. 408–409.
RIÉ 356
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 356, p. 409.
RIÉ 357
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 357, p. 409.
RIÉ 358
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 358, p. 410.
RIÉ 359
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 359, p. 410.
RIÉ 360
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 360, p. 410.
RIÉ 361
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 361, pp. 410–411.
RIÉ 362
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Tentative transliterated reading available; native-script transcription unavailable here.
English
Tentative lexical or personal-name gloss available in the reader.
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 362, p. 411.
RIÉ 364
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 364, p. 412.
RIÉ 365
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 365, p. 413.
RIÉ 366
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 366, p. 413.
RIÉ 367
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 367, p. 413.
RIÉ 368
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Tentative transliterated reading available; native-script transcription unavailable here.
English
Tentative lexical or personal-name gloss available in the reader.
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 368, pp. 413–414.
RIÉ 369
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 369, p. 414.
RIÉ 370
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 370, p. 414.
RIÉ 371
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 371, p. 414.
RIÉ 372
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 372, p. 415.
RIÉ 373
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 373, p. 415.
RIÉ 374
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 374, p. 416.
RIÉ 375
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 375, p. 416.
RIÉ 376
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 376, p. 416.
RIÉ 377
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 377, pp. 416–417.
RIÉ 378
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 378, p. 417.
RIÉ 379
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 379, p. 417.
RIÉ 380
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 380, p. 417.
RIÉ 381
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 381, p. 418.
RIÉ 382
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 382, p. 418.
RIÉ 383
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 383, p. 418.
RIÉ 385
Aksumite corpus; date uncertain · Tokhonda · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 423
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 64, no. 39.
RIÉ 386
Aksumite corpus; date uncertain · Daʿru · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 424
RIÉ 387
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 424
RIÉ 388
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 425
RIÉ 389
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 425
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 65, no. 42.
RIÉ 391
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 427
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 65, no. 44.
RIÉ 392
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 428
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 65, no. 45.

Earlier, later & uncertain comparisons3

RIÉ 363
commentary includes a pre-Aksumite comparison or possible assignment · Matara · Geʿez
Possibly pre-Aksumite; retained for comparison
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 363, pp. 411–412.
RIÉ 384
commentary includes a pre-Aksumite comparison or possible assignment · Matara · Geʿez
Possibly pre-Aksumite; retained for comparison
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 384, pp. 418–419.
RIÉ 390
commentary includes a pre-Aksumite comparison or possible assignment · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Possibly pre-Aksumite; retained for comparison
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 426
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 65, no. 43.

Catalogue

RIÉ 338

RIÉ 339

RIÉ 340

RIÉ 350

RIÉ 353

RIÉ 354

RIÉ 357

RIÉ 358

RIÉ 369

RIÉ 370

RIÉ 371

RIÉ 374

RIÉ 378

RIÉ 382

RIÉ 363