418 inscriptions

Inscriptions

DʿMT and Aksumite texts in their attested scripts, with published translations and exact sources.

RIÉ 189ʿEzana’s Noba campaignAksum, Ethiopia

Catalogue

418 inscriptions in chronological order

Showing 313–336

RIÉ 344

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 344Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 344 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves possible ownership formula. The reading or interpretation remains uncertain.

z rb

GeʿezRead text

RIÉ 345

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 345Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 345 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves two-word interpretation. The reading or interpretation remains uncertain.

yaʿādi / zaṣaniḥā

GeʿezRead text

RIÉ 346

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 346Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 346 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves uninterpreted mark. The reading or interpretation remains uncertain.

GeʿezRead text

RIÉ 347

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 347Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 347 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves possible abbreviated name. The reading or interpretation remains uncertain.

zḥ

GeʿezRead text

RIÉ 348

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 348Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 348 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves one recognizable word, line 2.

yafadi

GeʿezRead text

RIÉ 349

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 349Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 349 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves alternative readings of a personal name.

ʾAdḫano / ʾAdḫano[mu]

GeʿezRead text

RIÉ 351

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 351Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 351 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves partial, tentative readings on two lines. The reading or interpretation remains uncertain.

[…] bḍʿ l-[…] / […] ḥgs

GeʿezRead text

RIÉ 352

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 352Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 352 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves possible personal-name fragment. The reading or interpretation remains uncertain.

z-ḥzb

GeʿezRead text

RIÉ 355

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 355Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 355 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves probable personal name.

[…] śhl

GeʿezRead text

RIÉ 356

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 356Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 356 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves possible ownership formula. The reading or interpretation remains uncertain.

z-ʾyz

GeʿezRead text

RIÉ 359

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 359Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 359 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves probable abbreviated personal name.

za-miki[…]

GeʿezRead text

RIÉ 360

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 360Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 360 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves single recognizable word.

ʾamen

GeʿezRead text

RIÉ 361

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 361Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 361 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves probable ownership formula. The reading or interpretation remains uncertain.

z-zrr

GeʿezRead text

RIÉ 362

No verified artifact photograph or facsimile is available here.

RIÉ 362Aksumite corpus; date uncertainMatara

Pottery fragment from Matara

Possible ownership formula. The edition tentatively proposes a personal name ʾNYŚ preceded by the genitive marker, but both its reading and etymology are uncertain.

z-ʾNYŚ (?)

Geʿez / early Ethiopian epigraphyRead text

RIÉ 364

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 364Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 364 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves probable mark. The reading or interpretation remains uncertain.

GeʿezRead text

RIÉ 365

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 365Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 365 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves probable mark. The reading or interpretation remains uncertain.

ḥ

GeʿezRead text

RIÉ 366

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 366Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 366 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves preserved personal name.

bḥrt

GeʿezRead text

RIÉ 367

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 367Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 367 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves possible grammatical fragment. The reading or interpretation remains uncertain.

[…] ḏt (?)

GeʿezRead text

RIÉ 368

No verified artifact photograph or facsimile is available here.

RIÉ 368Aksumite corpus; date uncertainMatara

Pottery fragment from Matara

Possible personal name. The word may be incomplete and its final letter is not securely read. If that letter is r, the proposed name MDR may relate to Geʿez madr, ‘earth, ground, field.’

MDR (?)

Geʿez / early Ethiopian epigraphyRead text

RIÉ 372

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 372Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 372 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves possible abbreviated personal name. The reading or interpretation remains uncertain.

z-n-s-

GeʿezRead text

RIÉ 373

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 373Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 373 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves possible final phrase. The reading or interpretation remains uncertain.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 375

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 375Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 375 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves complete unidentified word. The reading or interpretation remains uncertain.

srm

GeʿezRead text

RIÉ 376

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 376Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 376 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves isolated letter. The reading or interpretation remains uncertain.

GeʿezRead text

RIÉ 377

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 377Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 377 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves probable ownership formula.

z-ṣrḥ

GeʿezRead text

Source register

RIÉ 1–443, with separately numbered text versions, supplements, and Arabian witnesses from the checked corpus and DASI. Dates and uncertain identifications follow the cited editions; missing texts, translations, and images are recorded below.

301–360 of 512 entries. Copies and language versions retain their own references.

Aksumite corpus & Arabian witnesses56

RIÉ 275
Aksumite period; absolute chronology disputed · Daqqi Maḥari, Eritrea · Ancient Greek
Aksumite; year 24 of King Sembrouthes, absolute chronology debated
Original
Native-script transcription available in reader
English
English translation available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 374; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 374—375; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 182; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 23—25
RIÉ 277
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Monumentum Adulitanum; before c. 210 CE, precise authorship/date debated
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 20-24, page 378—382; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 32—45; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 378—382
RIÉ 278
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 382; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 45
RIÉ 279
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 383; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 280
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 383; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 281
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 383; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 282
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 283
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 284
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 285
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 286
Aksumite corpus; date uncertain · Meroë · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 385—386; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 47—51
RIÉ 286 A
Aksumite corpus; date uncertain · Meroë · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 387; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 51—52
RIÉ 287
Aksumite corpus; date uncertain · Provenance not resolved · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 392; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 392—393; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 183
RIÉ 288
Aksumite corpus; date uncertain · Aksum · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 369
RIÉ 290
around the beginning of the Aksumite period · Matara · Geʿez in South Arabian-derived script
around the beginning of the Aksumite period
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 370
RIÉ 291
Aksumite corpus; date uncertain · Adulis · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 371
RIÉ 293
Aksumite corpus; date uncertain · Hawelti · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 376
RIÉ 294
Aksumite corpus; date uncertain · Hawelti · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 376
RIÉ 295
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 377
RIÉ 296
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 377
RIÉ 297
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 378
RIÉ 298
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 379
RIÉ 299
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 379
RIÉ 300
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 380
RIÉ 301
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 380
RIÉ 302
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 382
RIÉ 303
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 382
RIÉ 304
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 383
RIÉ 305
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 383
RIÉ 306
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 384
RIÉ 307
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 385
RIÉ 308
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 385
RIÉ 309
Aksumite corpus; date uncertain · Adulis · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 385
RIÉ 310
Aksumite corpus; date uncertain · Aksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 310, p. 389.
RIÉ 311
Aksumite corpus; date uncertain · Aksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 311, p. 389.
RIÉ 312
Aksumite corpus; date uncertain · Aksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 312, p. 390.
RIÉ 313
Aksumite corpus; date uncertain · Aratu · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 313, p. 390.
RIÉ 314
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi Keramaten · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 314, p. 391.
RIÉ 315
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 315, p. 392.
RIÉ 316
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 316, p. 392.
RIÉ 317
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 317, p. 392.
RIÉ 318
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Tentative transliterated reading available; native-script transcription unavailable here.
English
Tentative lexical or personal-name gloss available in the reader.
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 318, p. 392.
RIÉ 320
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 320, p. 393.
RIÉ 321
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 321, p. 393.
RIÉ 322
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 322, p. 394.
RIÉ 323
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 323, p. 394.
RIÉ 324
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 324, p. 395.
RIÉ 325
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 325, p. 395.
RIÉ 326
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 326, p. 395.
RIÉ 327
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 327, p. 395.
RIÉ 328
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 328, p. 396.
RIÉ 329
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 329, p. 397.
RIÉ 330
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 330, p. 397.
RIÉ 331
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 331, p. 397.
RIÉ 332
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 332, p. 398.
RIÉ 333
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 333, p. 398.

Earlier, later & uncertain comparisons4

RIÉ 276
reign of Ptolemy III Euergetes, 246–221 BCE · ʾAdulis · Ancient Greek
reign of Ptolemy III Euergetes, 246–221 BCE
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 20-24, page 375—378; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 375—378; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 26—32
RIÉ 289
pre-Aksumite royal-name seal · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
pre-Aksumite royal-name seal
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 369
RIÉ 292
commentary includes a pre-Aksumite comparison or possible assignment · Sabea · Geʿez in South Arabian-derived script
Possibly pre-Aksumite; retained for comparison
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 375
RIÉ 319
commentary includes a pre-Aksumite comparison or possible assignment · Matara · Geʿez
Possibly pre-Aksumite; retained for comparison
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 319, p. 393.

Catalogue

RIÉ 277

RIÉ 278

RIÉ 279

RIÉ 280

RIÉ 281

RIÉ 282

RIÉ 283

RIÉ 284

RIÉ 285

RIÉ 286

RIÉ 286 A

RIÉ 287

RIÉ 295

RIÉ 309

RIÉ 310

RIÉ 312

RIÉ 314

RIÉ 316

RIÉ 317

RIÉ 324

RIÉ 325

RIÉ 276