418 inscriptions

Inscriptions

DʿMT and Aksumite texts in their attested scripts, with published translations and exact sources.

Deutsche Aksum-Expedition photograph of the 52-line RIÉ 189 Ethiopic inscription recording Ezana’s Noba campaign.
RIÉ 189ʿEzana’s Noba campaignAksum, Ethiopia

Catalogue

163 inscriptions in chronological order

Showing 124
Six-line damaged boustrophedon stone block inscription ʿAddi Baʿekel 1ʿAddi Baʿekel 1

ʿAddi Baʿekel 1Possibly 8th–7th century BCE; a later date cannot be excludedʿAddi Baʿekel, Daʾero area north of Feresmay, Tǝgray, Ethiopia

Fragmentary text concerning mutual aid and harvests

A dressed block probably from a public monument preserves a damaged six-line boustrophedon text in a local Semitic language close to Sabaic; the editors’ tentative interpretation mentions mutual aid and harvests, but the context is lost.

…] 𐩧𐩵𐩱𐩩 / 𐩩

Local Semitic language close to SabaicRead text
Side A of the three-sided Addi Akaweh 1 incense burner, with its carved Old South Arabian inscriptionAddi Akaweh 1

Addi Akaweh 1Early 1st millennium–5th/4th c. BCEAddi Akaweh, Ethiopia

Rdʾm and the people of DʿMT

A better-preserved parallel to RIÉ 9 confirms and refines the reading of Rdʾm’s DʿMT formula.

𐩧𐩵𐩱𐩣 𐩣𐩡𐩫←𐩬 (𐩮)𐩧𐩲𐩬 𐩪←[𐩧𐩺𐩩 ]𐩣𐩫𐩧(𐩨) 𐩵—

Ethiopian Early SabaicRead text
Two-line eroded boustrophedon inscription fragment Afṣe 1 at YehaAfṣe 1

Afṣe 1Early 1st millennium BCE (DʿMT-period context; no narrower date stated by Weninger)Abba Afṣe monastery exhibition room, Yeha, Tǝgray, Ethiopia

Fragmentary dedication to ʿAttar and Wadd

A heavily eroded middle fragment preserves parts of two boustrophedon lines, including a dedicatory verb and the gods ʿAttar and Wadd; the latter’s epithet is lost.

… [𐩬]𐩩𐩣 / 𐩠𐩤𐩬[𐩺 /] …

Ethio-Sabaean (Old Sabaic ductus)Read text
Full stone incense burner Afṣe 2 with crescent, disc, and small name inscription at YehaAfṣe 2

Afṣe 2Early 1st millennium BCE (archaic ductus; no narrower date stated by Weninger)Abba Afṣe monastery exhibition room, Yeha, Tǝgray, Ethiopia

Ṣdqn inscription on an incense burner

A roughly 56 cm-high incense burner with crescent and solar disc carries a short rightward inscription. Weninger treats Ṣdqn as a possible divine name and ḏ- as the possible opening of an epithet; the remaining signs are uninterpreted.

𐩮𐩵𐩤𐩬𐩹 …

Ethio-Sabaean (Old Sabaic ductus)Read text
Four-line boustrophedon inscription fragment known as Henze 1 at Parakleitos monasteryHenze 1

Henze 1Early 1st millennium BCE (DʿMT-period context; no narrower date stated by Weninger)Parakleitos monastery, near the old Adigrat–Däbrä Damo road, Tǝgray, Ethiopia

Fragmentary dedication naming Almaqah and perhaps Yeha

A middle fragment of a raised-relief stone slab preserves four alternating lines of a dedication to Almaqah; Weninger tentatively reads yḥʾ as the ancient spelling of Yeha but explicitly leaves that identification uncertain.

… 𐩧 / …

Ethio-Sabaean (Old Sabaic ductus)Read text
Bronze kettle from Färäs May bearing Tubbaʿkarib’s one-line Sabaic ownership inscriptionHG Färäs May 1

HG Färäs May 1 / HG Färäs May 2010About the 7th century BCE or earlier (palaeographic)Found at Guldam near Yeha; kept at Färäs May, Tǝgray, Ethiopia when published

Tubbaʿkarib’s inscribed bronze kettle

The one-line name inscription and repeated monogram mark a high-quality bronze kettle as belonging to Tubbaʿkarib of the Yasrān clan, which Nebes connects with Sabaean stonemasons from the Maʾrib region; the text contains no dedication formula.

◊ 𐩩𐩨𐩲𐩫𐩧𐩨 / 𐩹-𐩺𐩪𐩧𐩬

Ancient SabaicRead text
Image of MG 1, altar from Mäqabər Ga‘əwaMG 1

MG 1Early 1st millennium–5th/4th c. BCE (DASI Period A)Mäqabər Ga‘əwa, Wuqro, Ethiopia

MG 1: altar from Mäqabər Ga‘əwa

DASI catalogues this dedicatory text - fragmentary (conjectural) on a altar of stone from Mäqabər Ga‘əwa, Ethiopia, now recorded at Wuqro, Museum.

[... ...] 𐩣𐩡𐩫𐩬 (𐩮)[𐩧𐩲𐩬 ... ...]

Ethiopian Early SabaicRead text
Stone blocks bearing the MG 3 altar dedication from Mäqabər GaʿəwaMG 3

MG 3Early 1st millennium–5th/4th c. BCEMäqabər Gaʿəwa, Ethiopia

Wʿrn’s altar to Almaqah

An in-situ altar calls Wʿrn the victorious king, son of Rdʾm, and records his leadership of the temple at Yeha, but never names DʿMT.

𐩥𐩲𐩧𐩬 𐩣𐩡𐩫𐩬 𐩮𐩧𐩲𐩬 𐩨𐩬 𐩧𐩵𐩱𐩣 𐩥-𐩦𐩭𐩩𐩣 𐩲𐩧(𐩫)←[𐩺𐩩](𐩬) 𐩠𐩢𐩵𐩪 𐩡-𐩱𐩡𐩣↯𐩤𐩠 𐩺𐩥𐩣 𐩩𐩨𐩲𐩡 𐩨𐩺𐩩 𐩱𐩡𐩣↯𐩤𐩠 𐩨-𐩺𐩢𐩱 ←𐩨-𐩬𐩭𐩺 𐩲𐩻𐩩𐩧 𐩥-𐩱𐩡𐩣𐩤𐩠 𐩥-𐩹𐩩-𐩢𐩣𐩺𐩣 𐩥-𐩹𐩩-𐩨𐩲←𐩵𐩬|

Ethiopian Early SabaicRead text
Image of MG 4, stone piece from Mäqabər Ga‘əwaMG 4

MG 4Early 1st millennium–5th/4th c. BCE (DASI Period A)Mäqabər Ga‘əwa, Wuqro, Ethiopia

MG 4: stone piece from Mäqabər Ga‘əwa

DASI catalogues this dedicatory text on a stone piece of stone from Mäqabər Ga‘əwa, Ethiopia, now recorded at Wuqro, Museum.

𐩨-𐩬𐩭𐩺 𐩥𐩲𐩧𐩬 𐩠𐩤𐩬𐩺 𐩭𐩺𐩧𐩠𐩣𐩥 𐩴𐩧𐩨𐩺𐩬|

Ethiopian Early SabaicRead text
The five-line monumental RIÉ 1 slab from Amda Tsyon/Seglamen near AksumRIÉ 1

RIÉ 1Early 1st millennium–5th/4th c. BCEAmda Tsyon, Ethiopia

Wʿrn’s temple restoration

A royal temple-restoration slab naming Wʿrn Ḥywt and a female dynastic figure, but not DʿMT itself.

𐩥𐩲𐩧𐩬 𐩢𐩺𐩥𐩩 𐩣𐩡𐩫𐩬 𐩮𐩧𐩲𐩬 𐩨𐩬 𐩨𐩬

Ethiopian Early SabaicRead text
The two-line RIÉ 2 sandstone fragment from Abba Pantaleon, reproduced as DAE IV inscription 1RIÉ 2

RIÉ 2Early 1st millennium–5th/4th c. BCEAbba Pantaleon, Aksum

The kingship of DʿMT

A two-line royal fragment preserves the formula ‘became king of DʿMT, its east and west’ and the deity ḏt-Bʿdn.

[... ...]𐩣𐩡𐩫𐩥 𐩵𐩲𐩣𐩩 𐩣𐩦𐩧𐩤[-𐩠𐩺 𐩥-𐩣𐩲𐩧𐩨-𐩠𐩺 ... ...]

Ethiopian Early SabaicRead text
Image of RIÉ 3, altar from Enda TcherqosRIÉ 3

RIÉ 3Early 1st millennium–5th/4th c. BCE (DASI Period A)Enda Tcherqos, Aksum/Melazo area, Ethiopia; fragment now at Aksum

Altar fragment naming a mukarrib of DʿMT

A very short altar fragment preserves the title mukarrib of DʿMT; Schneider tentatively linked it to RIÉ 19.

[... ... 𐩣𐩫]𐩧(𐩨) 𐩵𐩲𐩣𐩩 𐩨𐩬 𐩨𐩬[... ...]

Ethiopian Early SabaicRead text
Image of RIÉ 4, stone piece from Enda TcherqosRIÉ 4

RIÉ 4Early 1st millennium–5th/4th c. BCE (DASI Period A)Enda Tcherqos, Aksum, Ethiopia

RIÉ 4: stone piece from Enda Tcherqos

DASI catalogues this royal inscription on a stone piece of stone from Enda Tcherqos, Ethiopia, now recorded at Addis Abeba, National Archaeological Museum, JE 1873.

[... ... 𐩨𐩬 𐩨𐩬 𐩪𐩡𐩣𐩣]

Ethiopian Early SabaicRead text
Image of RIÉ 5 A, stone piece from Enda TcherqosRIÉ 5 A

RIÉ 5 AEarly 1st millennium–5th/4th c. BCE (DASI Period A)Enda Tcherqos, Aksum/Melazo area, Ethiopia; reused in church wall

Lmn restores a cult chapel

A construction fragment names Lmn as victorious king of Ygʿḏ and mukarrib of DʿMT and Sabaʾ; DASI cautions against automatically joining it to RIÉ 5B.

𐩡𐩣𐩬 𐩣𐩡𐩫𐩬 𐩮𐩧𐩲𐩬 𐩺𐩴𐩲𐩹𐩺𐩬 𐩣𐩫𐩧𐩨 𐩵𐩲𐩣𐩩 𐩥-𐩪𐩨𐩱 𐩨𐩬 𐩧𐩨—

Ethiopian Early SabaicRead text
Image of RIÉ 5 B, stone piece from Enda TcherqosRIÉ 5 B

RIÉ 5 BEarly 1st millennium–5th/4th c. BCE (DASI Period A)Enda Tcherqos, Aksum/Melazo area, Ethiopia; reused in church wall

Separate Enda Tcherqos block with restored DʿMT

DASI calls the text conjectural and notes palaeographic difficulty in treating 5A and 5B as one inscription; the initial Dʿ of DʿMT is restored, so this is not an independent direct attestation.

[... ... 𐩵𐩲]𐩣𐩩 𐩣𐩦𐩧𐩤-𐩠𐩺 𐩥-𐩣𐩲𐩧𐩨-𐩠𐩺 𐩱𐩵𐩣-𐩠𐩺 𐩥-𐩮𐩡𐩣-𐩠𐩺 𐩨-𐩬—

Ethiopian Early SabaicRead text
Image of RIÉ 7, altar (mṭry) from YehaRIÉ 7

RIÉ 7Early 1st millennium–5th/4th c. BCE (DASI Period A)Yeha, Tigray, Ethiopia; altar now in the National Archaeological Museum, Addis Ababa

Yeha altar fragment of Wʿrn Ḥywt

A fragmentary royal altar text, partly restored from RIÉ 1, associates Wʿrn Ḥywt with Yeha but does not name DʿMT.

[... ... 𐩥𐩲𐩧𐩬] 𐩢𐩺[𐩥𐩩] ←[𐩣𐩡𐩫𐩬 𐩮𐩧𐩲𐩬 ]𐩨𐩬 𐩨[𐩬 ] ←[𐩪𐩡](𐩣𐩣) 𐩰𐩷𐩧𐩬 (𐩥)-[𐩪𐩣𐩲𐩩𐩣 ]𐩲—

Ethiopian Early SabaicRead text
Reconstructed limestone incense altar JE 4 bearing RIÉ 8 on its visible facesRIÉ 8

RIÉ 8Early 1st millennium–5th/4th c. BCEAddi Gelemo, Ethiopia

Rbḥ’s incense burner

The damaged incense burner names Rbḥ as victorious king of Ygʿḏ and mukarrib of DʿMT and Sabaʾ, then invokes his household and fields.

[... ... 𐩧𐩨](𐩢) 𐩣𐩡𐩫𐩬 𐩮𐩧𐩲𐩬 𐩺𐩴←𐩲𐩹𐩺𐩬 𐩣𐩫𐩧𐩨 𐩵𐩲𐩣𐩩

Ethiopian Early SabaicRead text
Image of RIÉ 9, incense burner (mqṭr) from ʿAddi ʾAkawǝḥRIÉ 9

RIÉ 9Early 1st millennium–5th/4th c. BCE (DASI Period A)ʿAddi ʾAkawǝḥ, Wuqro area, Ethiopia; preserved at Abba Garima church

Rdʾm’s Addi Akaweh incense burner

A royal incense burner defines Rdʾm’s DʿMT in territorial and social formulae—east/west, Sabaeans/settlers, Red/Black—and names its protective gods.

𐩧𐩵𐩱𐩣[ 𐩣𐩡𐩫𐩬 𐩮]←𐩧𐩲𐩬 𐩪𐩧𐩺𐩩 𐩣←[𐩫𐩧𐩨 ]𐩵𐩲𐩣𐩩 𐩨𐩬

Ethiopian Early SabaicRead text
Image of RIÉ 10, incense burner (mqṭr) from ʿAddi ʾAkawǝḥRIÉ 10

RIÉ 10Early 1st millennium–5th/4th c. BCE (DASI Period A)ʿAddi ʾAkawǝḥ, Wuqro area, Ethiopia; preserved at Abba Garima church

Lmn dedicates an incense burner to S²mn

A fifteen-line boustrophedon dedication names Lmn, son of Rbḥ, and gives the fullest surviving DʿMT kingship formula.

[𐩡𐩣𐩬 𐩣𐩡𐩫𐩬 𐩮]—

Ethiopian Early SabaicRead text
Image of RIÉ 12, column from KaskaseRIÉ 12

RIÉ 12Early 1st millennium–5th/4th c. BCE (DASI Period A)Kaskase/Keskese, Senafe area, Eritrea; in-situ architectural column

Kaskase column fragment naming Rdʾm

A single damaged line preserves the royal name Rdʾm and title ‘king’, but no DʿMT title survives.

𐩧𐩵𐩱𐩣 𐩣𐩡[𐩫𐩬 ... ...]

Ethiopian Early SabaicRead text

Source register

Source register

RIÉ 1–443, with separately numbered text versions, supplements, and Arabian witnesses from the checked corpus and DASI. Dates and uncertain identifications follow the cited editions; missing texts, translations, and images are recorded below.

121–180 of 199 entries. Copies and language versions retain their own references.

DʿMT & early highlands60
  1. RIÉ 115

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Ruba Kodo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Two names with one alternative reading. The first reading is insecure; DMLY is clear but its etymology is unknown.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  2. RIÉ 116

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name. It may be local; its root and exact form are uncertain.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  3. RIÉ 117

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name and lexical relation. The final n may be South Arabian nunation; the name may nevertheless be local.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  4. RIÉ 118

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name. The same name occurs in RIÉ 117.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  5. RIÉ 119

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. Both names are probably local; their precise verbal derivations remain uncertain.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  6. RIÉ 120

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Uninterpreted text. The edition offers no interpretation.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  7. RIÉ 121

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation with uncertain principal name. The reading BQLNYʾ is not entirely certain; the father’s name is well attested.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  8. RIÉ 122

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Uninterpreted text. The edition offers no interpretation.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  9. RIÉ 123

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name. The name is well attested in South Arabia.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  10. RIÉ 124

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. The father’s name is local and of uncertain etymology.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  11. RIÉ 125

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name. The name is discussed under RIÉ 90.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  12. RIÉ 126

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name. The name is discussed under RIÉ 90.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  13. RIÉ 127

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name. The etymology is uncertain; the same name occurs in RIÉ 95, 124, and 128.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  14. RIÉ 128

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation with restored patronymic. The father’s name is restored from RIÉ 95.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  15. RIÉ 129

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation of a fragmentary text. The first name’s completion is uncertain and the remaining names are too fragmentary for etymological interpretation.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  16. RIÉ 130

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. The same text occurs in RIÉ 89.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  17. RIÉ 131

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Uninterpreted fragment. The text is too fragmentary to interpret.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  18. RIÉ 132

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Problematic graffito with possible personal names. The proposed reading GFN is possible, but a following bn was not identified and the remaining readings are insecure.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  19. RIÉ 133

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Conditional interpretation of line 1. The reading depends on treating the initial aleph as a symbol; line 2 is uninterpreted.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  20. RIÉ 134

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Single recognizable word. Only the kinship term bn is recognized.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  21. RIÉ 135

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Zeban Mororo · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. ʿWB is identified as a local divinity.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  22. RIÉ 136

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name. The cited Arabic derivations, ‘bind’ or ‘gift,’ are proposals rather than a settled gloss.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  23. RIÉ 137

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Alternative readings of a personal name. Both the reading and etymology are uncertain.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  24. RIÉ 138

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Possible personal-name fragment. The edition compares YLM elsewhere, but the surviving reading here is incomplete.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  25. RIÉ 139

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved but not fully certain personal name. The name is probably South Arabian in origin, but the reading and etymology are not fully certain.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  26. RIÉ 140

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name. The same name appears in the preceding entry.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  27. RIÉ 141

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. SFḤN is probably a local personal name despite its South Arabian ending.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  28. RIÉ 142

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Unidentifiable personal-name fragment. A personal name probably followed the symbol, but too few letters remain to identify it.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  29. RIÉ 143

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. Both names may be local. Several verbal glosses are discussed for MRḤK, including ‘he protected you’ and ‘he guided you,’ but none is certain.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  30. RIÉ 144

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation of Text I. GRWHTN is considered a local name of uncertain etymology; Text II is too fragmentary to identify its name.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  31. RIÉ 145

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name. Several South Arabian and Ethiopian lexical comparisons are discussed without a definitive gloss.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  32. RIÉ 146

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. ḤBS is considered South Arabian in origin; WHBM also occurs in RIÉ 135.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  33. RIÉ 147

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name. The name is also attested in South Arabia.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  34. RIÉ 148

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Unidentifiable personal name. The name is too damaged to identify.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  35. RIÉ 149

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Recognizable remains of a formula. Only remnants of the formula are preserved.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  36. RIÉ 150

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name. The name probably derives from the same root as ḤQN in RIÉ 107.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  37. RIÉ 151

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Uncertain graffito. Both reading and interpretation are uncertain.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  38. RIÉ 152

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. The reading of YWḎRʿ is explicitly conditional; both personal names have uncertain etymologies.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  39. RIÉ 153

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Apparently complete divine-name phrase. The text appears to contain only these divine names, perhaps preceded by a symbol.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  40. RIÉ 154

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Surviving phrase. YŠG is considered a local personal name of unknown etymology.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  41. RIÉ 155

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Gobo Fentseh · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Apparently complete divine-name phrase. A separator precedes ḤBS, perhaps with a symbol before it.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  42. RIÉ 156

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. YNŠ is a local personal name; the understood subject of the second clause is the goddess DṮ ḤMN.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  43. RIÉ 157

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. The connotation is unclear; the commentary compares a traditional oath formula.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  44. RIÉ 158

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. GBLM is probably a local personal name.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  45. RIÉ 159

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation. LNʾ is a local personal name; the verbal subject is understood as DṮ ḤMN, and final -m adds emphasis.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  46. RIÉ 160

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name and tentative gloss. The name may be South Arabian or local; identification with a passive participle meaning ‘desired’ is one proposal.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  47. RIÉ 161

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Uninterpreted engravings. The edition offers no interpretation.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  48. RIÉ 162

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Possible but unreadable personal names. Names probably follow the symbols on both lines, but neither their exact forms nor their etymologies are clear.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  49. RIÉ 163

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Published translation of a preserved formula. The author’s name may be omitted or lost beyond the photographed edge.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  50. RIÉ 164

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Probable names in the final two lines. The first two lines are incomprehensible and the etymologies of both proposed names remain uncertain.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  51. RIÉ 165

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Fragmentary South Arabian alphabet. The edition gives a revised sequence of letters rather than a semantic text; several signs remain disputed, so no reader-facing transliteration or translation is supplied here.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  52. RIÉ 166

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Uninterpreted text. The edition offers no interpretation.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  53. RIÉ 167

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Probable name and recognizable formula. The etymology of GGT is uncertain; line 2 preserves only part of the formula.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  54. RIÉ 168

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Beginning of a possible formula. A secure reading is impossible because the published retouching is faulty. DṮ ḤMN is only a possible restoration.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  55. RIÉ 169

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Possible personal name in line 2. Line 1 is part of an alphabet; the smaller letters in line 2 may form a local name with a South Arabian ending.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  56. RIÉ 170

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Problematic graffito. The reading and interpretation are problematic; Ricci’s tentative first-word reading tlhg is not adopted as secure text.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  57. RIÉ 171

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Uninterpreted text. The edition offers no interpretation of either line.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  58. RIÉ 172

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Preserved personal name and tentative verbal gloss. The name is related to the Ethiopian Semitic root meaning ‘help’; the exact verbal force is not certain.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  59. RIÉ 173

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Uninterpreted letters. The edition offers no interpretation.

    Original
    Full native-script edition not retrieved.
    English
    The published commentary offers no secure translation.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.
  60. RIÉ 174

    Pre-Aksumite period; precise date uncertain · Addi Qayyih area · Early highland inscription; Old South Arabian alphabet

    Probable personal name. A South Arabian parallel BʿLM is cited.

    Original
    Full native-script edition not retrieved. A partial transliterated reading is available.
    English
    English rendering of the published translation or lexical commentary.
    Image
    No verified artifact image retrieved for this entry.