418 inscriptions

Inscriptions

DʿMT and Aksumite texts in their attested scripts, with published translations and exact sources.

RIÉ 189ʿEzana’s Noba campaignAksum, Ethiopia

Catalogue

243 inscriptions in chronological order

Showing 49–72

Facsimile of RIÉ 201, published as DAE 16.

RIÉ 201 · DAE 16 · Facsimile

RIÉ 201Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 201 stone inscription

This pierre from ʾAksum preserves complete published translation.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 203, published as DAE 20.

RIÉ 203 · DAE 20 · Facsimile

RIÉ 203Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 203 stone inscription

This pierre from ʾAksum preserves complete tentative ownership or maker’s formula. The reading or interpretation remains uncertain.

z-Walbanā / z-Walobanā (?)

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 204, published as DAE 21.

RIÉ 204 · DAE 21 · Facsimile

RIÉ 204Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 204 stone inscription

This pierre from ʾAksum preserves partial published translation of a broken two-line text. The reading or interpretation remains uncertain.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 205, published as DAE 22.

RIÉ 205 · DAE 22 · Facsimile

RIÉ 205Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 205 stone inscription

This plaque from ʾAksum preserves complete published translation of two lines.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 206

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 206Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 206 fragment

This fragment from ʾAksum preserves alternative interpretations of a two-line fragment. The reading or interpretation remains uncertain.

ʾana […] / gb[…]

GeʿezRead text

RIÉ 208

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 208Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 208 building-stone marks

This bloc from ʾAksum preserves single mason’s mark.

s-shaped mark

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 209, published as DAE 25 A.

RIÉ 209 · DAE 25 A · Facsimile

RIÉ 209Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 209 mur

This mur from ʾAksum preserves possible inscription fragment or mason’s mark. The reading or interpretation remains uncertain.

w / ḥ / r (?)

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 210, published as DAE 25 B.

RIÉ 210 · DAE 25 B · Facsimile

RIÉ 210Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

Inscribed mark from ʾAksum

Drewes rejects the proposed South Arabian reading and identifies the signs as probable mason’s marks.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 211, published as DAE 25 C.

RIÉ 211 · DAE 25 C · Facsimile

RIÉ 211Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 211 building-stone marks

This bloc from ʾAksum preserves single mason’s mark.

ʿ-shaped mark

GeʿezRead text

RIÉ 212

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 212Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 212 building-stone marks

This bloc from ʾAksum preserves selected interpreted marks from a composite catalogue of sixty-four inscribed building stones. The reading or interpretation remains uncertain.

Stone 28: z-MʿR Stone 38: z-[personal name?] Stone 49: ŚRB Stone 54: z-[…]

GeʿezRead text

RIÉ 213

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 213Aksumite corpus; date uncertainMeʾelan Debbas

RIÉ 213 building-stone marks

This bloc from Meʾelan Debbas preserves complete three-line text with one conjectural noun.

z-qśw z-[m]qbr z-HMN

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 214, published as DAE 23.

RIÉ 214 · DAE 23 · Facsimile

RIÉ 214Aksumite corpus; date uncertainAbba Liqanos

RIÉ 214 stone inscription

This pierre from Abba Liqanos preserves tentative interpretation of a two-line fragment. The reading or interpretation remains uncertain.

ʾana [name lost] / gb[rku] (?)

GeʿezRead text

RIÉ 215

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 215Aksumite corpus; date uncertainAbba Mäṭaʿ

RIÉ 215 basin

This basin from Abba Mäṭaʿ preserves complete short text with alternative grammatical analyses. The reading or interpretation remains uncertain.

z-lwd

GeʿezRead text

RIÉ 217

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 217Aksumite corpus; date uncertainʾAmbā ʾAddi Māqdās

RIÉ 217 building-stone marks

This bloc from ʾAmbā ʾAddi Māqdās preserves complete published translation.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 218

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 218Aksumite corpus; date uncertainʿAnza

RIÉ 218 stele

This stele from ʿAnza preserves complete published translation of eight lines.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 219

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 219Aksumite corpus; date uncertainNāzret Māryām

RIÉ 219 basin

This basin from Nāzret Māryām preserves complete published translation across four faces, with a lost sculptor’s name.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 221

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 221Aksumite corpus; date uncertainMay Mbio

RIÉ 221 roc

This roc from May Mbio preserves complete short graffito with alternative readings. The reading or interpretation remains uncertain.

z-lbby / z-lbbʿ

GeʿezRead text

RIÉ 222

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 222Aksumite corpus; date uncertainDǝḵana

RIÉ 222 building-stone marks

This bloc from Dǝḵana preserves complete published translation of two lines.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 224

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 224Aksumite corpus; date uncertainMaṭarā

RIÉ 224 stone inscription

This pierre from Maṭarā preserves ownership or workman’s formula.

zwd

GeʿezRead text

RIÉ 225

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 225Aksumite corpus; date uncertainMaṭarā

RIÉ 225 stone inscription

This pierre from Maṭarā preserves line 1 only.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 226

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 226Aksumite corpus; date uncertainMaṭarā

RIÉ 226 stone inscription

This pierre from Maṭarā preserves published interpretation of the single word.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 228

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 228Aksumite corpus; date uncertainEdit

RIÉ 228 affleurement de roc

This affleurement de roc from Edit preserves published translation of the three-line graffito.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 229

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 229Aksumite corpus; date uncertainEdit

RIÉ 229 affleurement de roc

This affleurement de roc from Edit preserves both texts.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 230

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 230Aksumite corpus; date uncertainEdit

RIÉ 230 affleurement de roc

This affleurement de roc from Edit preserves published translation.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Source register

RIÉ 1–443, with separately numbered text versions, supplements, and Arabian witnesses from the checked corpus and DASI. Dates and uncertain identifications follow the cited editions; missing texts, translations, and images are recorded below.

181–240 of 296 entries. Copies and language versions retain their own references.

Aksumite corpus & Arabian witnesses60

RIÉ 360
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 360, p. 410.
RIÉ 361
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 361, pp. 410–411.
RIÉ 362
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Tentative transliterated reading available; native-script transcription unavailable here.
English
Tentative lexical or personal-name gloss available in the reader.
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 362, p. 411.
RIÉ 364
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 364, p. 412.
RIÉ 365
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 365, p. 413.
RIÉ 366
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 366, p. 413.
RIÉ 367
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 367, p. 413.
RIÉ 368
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Tentative transliterated reading available; native-script transcription unavailable here.
English
Tentative lexical or personal-name gloss available in the reader.
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 368, pp. 413–414.
RIÉ 369
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 369, p. 414.
RIÉ 370
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 370, p. 414.
RIÉ 371
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 371, p. 414.
RIÉ 372
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 372, p. 415.
RIÉ 373
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 373, p. 415.
RIÉ 374
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 374, p. 416.
RIÉ 375
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 375, p. 416.
RIÉ 376
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 376, p. 416.
RIÉ 377
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 377, pp. 416–417.
RIÉ 378
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 378, p. 417.
RIÉ 379
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 379, p. 417.
RIÉ 380
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 380, p. 417.
RIÉ 381
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 381, p. 418.
RIÉ 382
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 382, p. 418.
RIÉ 383
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 383, p. 418.
RIÉ 385
Aksumite corpus; date uncertain · Tokhonda · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 423
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 64, no. 39.
RIÉ 386
Aksumite corpus; date uncertain · Daʿru · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 424
RIÉ 387
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 424
RIÉ 388
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 425
RIÉ 389
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 425
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 65, no. 42.
RIÉ 391
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 427
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 65, no. 44.
RIÉ 392
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 428
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 65, no. 45.
RIÉ 393
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 428
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 65, no. 46.
RIÉ 394
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 429
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 66, no. 47.
RIÉ 395
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 430
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 66, no. 48.
RIÉ 396
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 430
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 66, no. 49.
RIÉ 397
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 431
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 66, no. 50.
RIÉ 398
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 432
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 66, no. 51.
RIÉ 399
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 433
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 67, no. 52.
RIÉ 401
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 433
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 67, no. 53b.
RIÉ 402
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 434
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 67, no. 53c.
RIÉ 404
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 435
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 67, no. 54.
RIÉ 405
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 436
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 67, no. 55.
RIÉ 406
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 436
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 67, no. 56.
RIÉ 407
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 437
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 68, no. 57.
RIÉ 408
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 437
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 68, no. 58.
RIÉ 409
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 438
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 68, no. 59–60.
RIÉ 410
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 439
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 68, no. 59–60.
RIÉ 411
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 440
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 68, no. 61.
RIÉ 412
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 440
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 69, no. 62.
RIÉ 413
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available: upper monogram of DAE 63.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 441
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 69, no. 63.
RIÉ 414
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 441
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 69, no. 64.
RIÉ 416
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 442
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 69, no. 66.
RIÉ 417
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 443
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 70, no. 67.
RIÉ 418
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 444
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 70, no. 69.
RIÉ 419
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 444
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 70, no. 70–71–72.
RIÉ 420
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 445
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 71, no. 73.
RIÉ 421
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 446
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 71, no. 73a.
RIÉ 422
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 446
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 71, no. 74.
RIÉ 423
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 447
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 71, no. 75.
RIÉ 424
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 447
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 71, no. 76.
RIÉ 425
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact published facsimile available in the reader.
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 447
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 71, no. 77.

Catalogue

RIÉ 369

RIÉ 370

RIÉ 371

RIÉ 374

RIÉ 378

RIÉ 382