418 inscriptions

Inscriptions

DʿMT and Aksumite texts in their attested scripts, with published translations and exact sources.

RIÉ 189ʿEzana’s Noba campaignAksum, Ethiopia

Catalogue

418 inscriptions in chronological order

Showing 217–240

Facsimile of RIÉ 198, published as DAE 17.

RIÉ 198 · DAE 17 · Facsimile

RIÉ 198Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 198 bassin

This bassin from ʾAksum preserves complete published translation of three inscription units.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Artifact drawing of RIÉ 199, published as DAE 18.

RIÉ 199 · DAE 18 · Artifact drawing

RIÉ 199Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 199 bassin

This bassin from ʾAksum preserves complete published translation.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Photograph of RIÉ 200, published as DAE 15.

RIÉ 200 · DAE 15 · Photograph

RIÉ 200Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 200 block

This block from ʾAksum preserves complete published translation.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 201, published as DAE 16.

RIÉ 201 · DAE 16 · Facsimile

RIÉ 201Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 201 stone inscription

This pierre from ʾAksum preserves complete published translation.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 203, published as DAE 20.

RIÉ 203 · DAE 20 · Facsimile

RIÉ 203Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 203 stone inscription

This pierre from ʾAksum preserves complete tentative ownership or maker’s formula. The reading or interpretation remains uncertain.

z-Walbanā / z-Walobanā (?)

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 204, published as DAE 21.

RIÉ 204 · DAE 21 · Facsimile

RIÉ 204Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 204 stone inscription

This pierre from ʾAksum preserves partial published translation of a broken two-line text. The reading or interpretation remains uncertain.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 205, published as DAE 22.

RIÉ 205 · DAE 22 · Facsimile

RIÉ 205Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 205 stone inscription

This plaque from ʾAksum preserves complete published translation of two lines.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 206

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 206Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 206 fragment

This fragment from ʾAksum preserves alternative interpretations of a two-line fragment. The reading or interpretation remains uncertain.

ʾana […] / gb[…]

GeʿezRead text

RIÉ 208

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 208Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 208 building-stone marks

This bloc from ʾAksum preserves single mason’s mark.

s-shaped mark

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 209, published as DAE 25 A.

RIÉ 209 · DAE 25 A · Facsimile

RIÉ 209Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 209 mur

This mur from ʾAksum preserves possible inscription fragment or mason’s mark. The reading or interpretation remains uncertain.

w / ḥ / r (?)

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 210, published as DAE 25 B.

RIÉ 210 · DAE 25 B · Facsimile

RIÉ 210Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

Inscribed mark from ʾAksum

Drewes rejects the proposed South Arabian reading and identifies the signs as probable mason’s marks.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 211, published as DAE 25 C.

RIÉ 211 · DAE 25 C · Facsimile

RIÉ 211Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 211 building-stone marks

This bloc from ʾAksum preserves single mason’s mark.

ʿ-shaped mark

GeʿezRead text

RIÉ 212

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 212Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 212 building-stone marks

This bloc from ʾAksum preserves selected interpreted marks from a composite catalogue of sixty-four inscribed building stones. The reading or interpretation remains uncertain.

Stone 28: z-MʿR Stone 38: z-[personal name?] Stone 49: ŚRB Stone 54: z-[…]

GeʿezRead text

RIÉ 213

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 213Aksumite corpus; date uncertainMeʾelan Debbas

RIÉ 213 building-stone marks

This bloc from Meʾelan Debbas preserves complete three-line text with one conjectural noun.

z-qśw z-[m]qbr z-HMN

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 214, published as DAE 23.

RIÉ 214 · DAE 23 · Facsimile

RIÉ 214Aksumite corpus; date uncertainAbba Liqanos

RIÉ 214 stone inscription

This pierre from Abba Liqanos preserves tentative interpretation of a two-line fragment. The reading or interpretation remains uncertain.

ʾana [name lost] / gb[rku] (?)

GeʿezRead text

RIÉ 215

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 215Aksumite corpus; date uncertainAbba Mäṭaʿ

RIÉ 215 basin

This basin from Abba Mäṭaʿ preserves complete short text with alternative grammatical analyses. The reading or interpretation remains uncertain.

z-lwd

GeʿezRead text

RIÉ 217

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 217Aksumite corpus; date uncertainʾAmbā ʾAddi Māqdās

RIÉ 217 building-stone marks

This bloc from ʾAmbā ʾAddi Māqdās preserves complete published translation.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 218

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 218Aksumite corpus; date uncertainʿAnza

RIÉ 218 stele

This stele from ʿAnza preserves complete published translation of eight lines.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 219

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 219Aksumite corpus; date uncertainNāzret Māryām

RIÉ 219 basin

This basin from Nāzret Māryām preserves complete published translation across four faces, with a lost sculptor’s name.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 221

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 221Aksumite corpus; date uncertainMay Mbio

RIÉ 221 roc

This roc from May Mbio preserves complete short graffito with alternative readings. The reading or interpretation remains uncertain.

z-lbby / z-lbbʿ

GeʿezRead text

RIÉ 222

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 222Aksumite corpus; date uncertainDǝḵana

RIÉ 222 building-stone marks

This bloc from Dǝḵana preserves complete published translation of two lines.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 224

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 224Aksumite corpus; date uncertainMaṭarā

RIÉ 224 stone inscription

This pierre from Maṭarā preserves ownership or workman’s formula.

zwd

GeʿezRead text

RIÉ 225

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 225Aksumite corpus; date uncertainMaṭarā

RIÉ 225 stone inscription

This pierre from Maṭarā preserves line 1 only.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 226

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 226Aksumite corpus; date uncertainMaṭarā

RIÉ 226 stone inscription

This pierre from Maṭarā preserves published interpretation of the single word.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Source register

RIÉ 1–443, with separately numbered text versions, supplements, and Arabian witnesses from the checked corpus and DASI. Dates and uncertain identifications follow the cited editions; missing texts, translations, and images are recorded below.

301–360 of 512 entries. Copies and language versions retain their own references.

Aksumite corpus & Arabian witnesses56

RIÉ 275
Aksumite period; absolute chronology disputed · Daqqi Maḥari, Eritrea · Ancient Greek
Aksumite; year 24 of King Sembrouthes, absolute chronology debated
Original
Native-script transcription available in reader
English
English translation available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 374; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 374—375; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 182; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 23—25
RIÉ 277
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Monumentum Adulitanum; before c. 210 CE, precise authorship/date debated
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 20-24, page 378—382; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 32—45; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 378—382
RIÉ 278
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 382; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 45
RIÉ 279
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 383; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 280
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 383; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 281
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 383; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 282
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 283
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 284
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 285
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAdulis · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 46
RIÉ 286
Aksumite corpus; date uncertain · Meroë · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 385—386; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 47—51
RIÉ 286 A
Aksumite corpus; date uncertain · Meroë · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 384; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 387; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 51—52
RIÉ 287
Aksumite corpus; date uncertain · Provenance not resolved · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 392; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 392—393; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 183
RIÉ 288
Aksumite corpus; date uncertain · Aksum · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 369
RIÉ 290
around the beginning of the Aksumite period · Matara · Geʿez in South Arabian-derived script
around the beginning of the Aksumite period
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 370
RIÉ 291
Aksumite corpus; date uncertain · Adulis · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 371
RIÉ 293
Aksumite corpus; date uncertain · Hawelti · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 376
RIÉ 294
Aksumite corpus; date uncertain · Hawelti · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 376
RIÉ 295
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 377
RIÉ 296
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 377
RIÉ 297
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 378
RIÉ 298
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 379
RIÉ 299
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 379
RIÉ 300
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 380
RIÉ 301
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 380
RIÉ 302
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 382
RIÉ 303
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 382
RIÉ 304
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 383
RIÉ 305
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 383
RIÉ 306
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 384
RIÉ 307
Aksumite corpus; date uncertain · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 385
RIÉ 308
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 385
RIÉ 309
Aksumite corpus; date uncertain · Adulis · Geʿez in South Arabian-derived script
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 385
RIÉ 310
Aksumite corpus; date uncertain · Aksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 310, p. 389.
RIÉ 311
Aksumite corpus; date uncertain · Aksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 311, p. 389.
RIÉ 312
Aksumite corpus; date uncertain · Aksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 312, p. 390.
RIÉ 313
Aksumite corpus; date uncertain · Aratu · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 313, p. 390.
RIÉ 314
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi Keramaten · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 314, p. 391.
RIÉ 315
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 315, p. 392.
RIÉ 316
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 316, p. 392.
RIÉ 317
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 317, p. 392.
RIÉ 318
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Tentative transliterated reading available; native-script transcription unavailable here.
English
Tentative lexical or personal-name gloss available in the reader.
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 318, p. 392.
RIÉ 320
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 320, p. 393.
RIÉ 321
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 321, p. 393.
RIÉ 322
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 322, p. 394.
RIÉ 323
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 323, p. 394.
RIÉ 324
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 324, p. 395.
RIÉ 325
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 325, p. 395.
RIÉ 326
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 326, p. 395.
RIÉ 327
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 327, p. 395.
RIÉ 328
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 328, p. 396.
RIÉ 329
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 329, p. 397.
RIÉ 330
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 330, p. 397.
RIÉ 331
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 331, p. 397.
RIÉ 332
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 332, p. 398.
RIÉ 333
Aksumite corpus; date uncertain · Matara · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 333, p. 398.

Earlier, later & uncertain comparisons4

RIÉ 276
reign of Ptolemy III Euergetes, 246–221 BCE · ʾAdulis · Ancient Greek
reign of Ptolemy III Euergetes, 246–221 BCE
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 20-24, page 375—378; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 375—378; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 26—32
RIÉ 289
pre-Aksumite royal-name seal · Yeha · Geʿez in South Arabian-derived script
pre-Aksumite royal-name seal
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 369
RIÉ 292
commentary includes a pre-Aksumite comparison or possible assignment · Sabea · Geʿez in South Arabian-derived script
Possibly pre-Aksumite; retained for comparison
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- Abraham J. Drewes, RIÉ III.B (2019), printed p. 375
RIÉ 319
commentary includes a pre-Aksumite comparison or possible assignment · Matara · Geʿez
Possibly pre-Aksumite; retained for comparison
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 319, p. 393.

Catalogue

RIÉ 277

RIÉ 278

RIÉ 279

RIÉ 280

RIÉ 281

RIÉ 282

RIÉ 283

RIÉ 284

RIÉ 285

RIÉ 286

RIÉ 286 A

RIÉ 287

RIÉ 295

RIÉ 309

RIÉ 310

RIÉ 312

RIÉ 314

RIÉ 316

RIÉ 317

RIÉ 324

RIÉ 325

RIÉ 276