418 inscriptions

Inscriptions

DʿMT and Aksumite texts in their attested scripts, with published translations and exact sources.

RIÉ 189ʿEzana’s Noba campaignAksum, Ethiopia

Catalogue

418 inscriptions in chronological order

Showing 217–240

Facsimile of RIÉ 198, published as DAE 17.

RIÉ 198 · DAE 17 · Facsimile

RIÉ 198Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 198 bassin

This bassin from ʾAksum preserves complete published translation of three inscription units.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Artifact drawing of RIÉ 199, published as DAE 18.

RIÉ 199 · DAE 18 · Artifact drawing

RIÉ 199Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 199 bassin

This bassin from ʾAksum preserves complete published translation.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Photograph of RIÉ 200, published as DAE 15.

RIÉ 200 · DAE 15 · Photograph

RIÉ 200Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 200 block

This block from ʾAksum preserves complete published translation.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 201, published as DAE 16.

RIÉ 201 · DAE 16 · Facsimile

RIÉ 201Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 201 stone inscription

This pierre from ʾAksum preserves complete published translation.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 203, published as DAE 20.

RIÉ 203 · DAE 20 · Facsimile

RIÉ 203Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 203 stone inscription

This pierre from ʾAksum preserves complete tentative ownership or maker’s formula. The reading or interpretation remains uncertain.

z-Walbanā / z-Walobanā (?)

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 204, published as DAE 21.

RIÉ 204 · DAE 21 · Facsimile

RIÉ 204Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 204 stone inscription

This pierre from ʾAksum preserves partial published translation of a broken two-line text. The reading or interpretation remains uncertain.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 205, published as DAE 22.

RIÉ 205 · DAE 22 · Facsimile

RIÉ 205Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 205 stone inscription

This plaque from ʾAksum preserves complete published translation of two lines.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 206

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 206Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 206 fragment

This fragment from ʾAksum preserves alternative interpretations of a two-line fragment. The reading or interpretation remains uncertain.

ʾana […] / gb[…]

GeʿezRead text

RIÉ 208

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 208Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 208 building-stone marks

This bloc from ʾAksum preserves single mason’s mark.

s-shaped mark

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 209, published as DAE 25 A.

RIÉ 209 · DAE 25 A · Facsimile

RIÉ 209Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 209 mur

This mur from ʾAksum preserves possible inscription fragment or mason’s mark. The reading or interpretation remains uncertain.

w / ḥ / r (?)

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 210, published as DAE 25 B.

RIÉ 210 · DAE 25 B · Facsimile

RIÉ 210Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

Inscribed mark from ʾAksum

Drewes rejects the proposed South Arabian reading and identifies the signs as probable mason’s marks.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 211, published as DAE 25 C.

RIÉ 211 · DAE 25 C · Facsimile

RIÉ 211Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 211 building-stone marks

This bloc from ʾAksum preserves single mason’s mark.

ʿ-shaped mark

GeʿezRead text

RIÉ 212

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 212Aksumite corpus; date uncertainʾAksum

RIÉ 212 building-stone marks

This bloc from ʾAksum preserves selected interpreted marks from a composite catalogue of sixty-four inscribed building stones. The reading or interpretation remains uncertain.

Stone 28: z-MʿR Stone 38: z-[personal name?] Stone 49: ŚRB Stone 54: z-[…]

GeʿezRead text

RIÉ 213

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 213Aksumite corpus; date uncertainMeʾelan Debbas

RIÉ 213 building-stone marks

This bloc from Meʾelan Debbas preserves complete three-line text with one conjectural noun.

z-qśw z-[m]qbr z-HMN

GeʿezRead text

Facsimile of RIÉ 214, published as DAE 23.

RIÉ 214 · DAE 23 · Facsimile

RIÉ 214Aksumite corpus; date uncertainAbba Liqanos

RIÉ 214 stone inscription

This pierre from Abba Liqanos preserves tentative interpretation of a two-line fragment. The reading or interpretation remains uncertain.

ʾana [name lost] / gb[rku] (?)

GeʿezRead text

RIÉ 215

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 215Aksumite corpus; date uncertainAbba Mäṭaʿ

RIÉ 215 basin

This basin from Abba Mäṭaʿ preserves complete short text with alternative grammatical analyses. The reading or interpretation remains uncertain.

z-lwd

GeʿezRead text

RIÉ 217

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 217Aksumite corpus; date uncertainʾAmbā ʾAddi Māqdās

RIÉ 217 building-stone marks

This bloc from ʾAmbā ʾAddi Māqdās preserves complete published translation.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 218

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 218Aksumite corpus; date uncertainʿAnza

RIÉ 218 stele

This stele from ʿAnza preserves complete published translation of eight lines.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 219

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 219Aksumite corpus; date uncertainNāzret Māryām

RIÉ 219 basin

This basin from Nāzret Māryām preserves complete published translation across four faces, with a lost sculptor’s name.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 221

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 221Aksumite corpus; date uncertainMay Mbio

RIÉ 221 roc

This roc from May Mbio preserves complete short graffito with alternative readings. The reading or interpretation remains uncertain.

z-lbby / z-lbbʿ

GeʿezRead text

RIÉ 222

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 222Aksumite corpus; date uncertainDǝḵana

RIÉ 222 building-stone marks

This bloc from Dǝḵana preserves complete published translation of two lines.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 224

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 224Aksumite corpus; date uncertainMaṭarā

RIÉ 224 stone inscription

This pierre from Maṭarā preserves ownership or workman’s formula.

zwd

GeʿezRead text

RIÉ 225

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 225Aksumite corpus; date uncertainMaṭarā

RIÉ 225 stone inscription

This pierre from Maṭarā preserves line 1 only.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

RIÉ 226

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 226Aksumite corpus; date uncertainMaṭarā

RIÉ 226 stone inscription

This pierre from Maṭarā preserves published interpretation of the single word.

Native-script transcription is not available here.

GeʿezRead text

Source register

RIÉ 1–443, with separately numbered text versions, supplements, and Arabian witnesses from the checked corpus and DASI. Dates and uncertain identifications follow the cited editions; missing texts, translations, and images are recorded below.

241–300 of 512 entries. Copies and language versions retain their own references.

Aksumite corpus & Arabian witnesses59

RIÉ 214
Aksumite corpus; date uncertain · Abba Liqanos · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 23, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 214, pp. 310.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 53, no. 23.
RIÉ 215
Aksumite corpus; date uncertain · Abba Mäṭaʿ · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 215, pp. 311.
RIÉ 216
Aksumite corpus; date uncertain · Yǝḥa · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 216, pp. 311.
RIÉ 217
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAmbā ʾAddi Māqdās · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 217, pp. 311–312.
RIÉ 218
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAnza · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 218, pp. 312.
RIÉ 219
Aksumite corpus; date uncertain · Nāzret Māryām · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 219, pp. 315.
RIÉ 220
Aksumite corpus; date uncertain · Gundǝfru Śǝllase · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 220, pp. 316.
RIÉ 221
Aksumite corpus; date uncertain · May Mbio · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 221, pp. 317.
RIÉ 222
Aksumite corpus; date uncertain · Dǝḵana · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 222, pp. 317.
RIÉ 223
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription available in reader
English
English translation available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 318-319; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 318—319; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 159—160; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 318—322
RIÉ 224
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 224, pp. 322.
RIÉ 225
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 225, pp. 323.
RIÉ 226
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 226, pp. 323.
RIÉ 227
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 227, pp. 323.
RIÉ 228
Aksumite corpus; date uncertain · Edit · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 228, pp. 324.
RIÉ 229
Aksumite corpus; date uncertain · Edit · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 229, pp. 324–325.
RIÉ 230
Aksumite corpus; date uncertain · Edit · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 230, pp. 325–326.
RIÉ 231
Aksumite corpus; date uncertain · Edit · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 231, pp. 326.
RIÉ 233
Aksumite corpus; date uncertain · Dabra Dāmmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 233, pp. 334.
RIÉ 234
Aksumite corpus; date uncertain · Dǝrʿā Qoḥayto · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 234, pp. 334.
RIÉ 235
Aksumite corpus; date uncertain · Laʿlay ʿAddi · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 235, pp. 334–335.
RIÉ 236
Aksumite corpus; date uncertain · Laʿlay ʿAddi · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 236, pp. 335.
RIÉ 237
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 237, pp. 335.
RIÉ 238
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 238, pp. 336.
RIÉ 239
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 239, pp. 336–340.
RIÉ 240
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 240, pp. 340–341.
RIÉ 241
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 241, pp. 341–343.
RIÉ 242
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 242, pp. 343–344.
RIÉ 243
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 243, pp. 344–345.
RIÉ 244
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 244, pp. 345.
RIÉ 245
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 245, pp. 345–346.
RIÉ 246
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 246, pp. 346.
RIÉ 247
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 247, pp. 347.
RIÉ 248
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 248, pp. 347–349.
RIÉ 249
Aksumite corpus; date uncertain · Daqanāmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 249, pp. 349.
RIÉ 250
Aksumite corpus; date uncertain · Saro · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 250, pp. 349–350.
RIÉ 251
Aksumite corpus; date uncertain · Saro · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 251, pp. 351.
RIÉ 252
Aksumite corpus; date uncertain · Daʿru · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 252, pp. 351.
RIÉ 253
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi Alawti · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 41, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 253, pp. 351.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 65, no. 41.
RIÉ 254
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi Alawti · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 63, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 254, pp. 351–353.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 69, no. 63.
RIÉ 255
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi Alawti · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 68, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 255, pp. 353.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 70, no. 68.
RIÉ 256
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi Alawti · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 85, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 256, pp. 353–354.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 72, no. 85.
RIÉ 257
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi Alawti · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 86, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 257, pp. 354.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 72, no. 86.
RIÉ 258
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi Alawti · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 89, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 258, pp. 355.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 73, no. 89.
RIÉ 259
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi Alawti · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 96, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 259, pp. 355.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 74, no. 96.
RIÉ 260
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAddi Alawti · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 100, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 260, pp. 356.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 75, no. 100.
RIÉ 261
Aksumite corpus; date uncertain · ʾƎnzǝlāl · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 261, pp. 356.
RIÉ 262
Aksumite corpus; date uncertain · Cullite · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 262, pp. 356.
RIÉ 263
sixth century CE · Ẓafār, Yemen · Geʿez
sixth-century Aksumite presence in South Arabia
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 350-351; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 350—351; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 175; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 357—358
- Walter W. Müller, ‘Äthiopische Inschriftenfragmente aus der himjarischen Hauptstadt Ẓafār’, Aethiopica 15 (2012), pp. 7–21.
RIÉ 264
sixth century CE · Ẓafār, Yemen · Geʿez
sixth-century Aksumite presence in South Arabia
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 351; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 358—359
- Walter W. Müller, ‘Äthiopische Inschriftenfragmente aus der himjarischen Hauptstadt Ẓafār’, Aethiopica 15 (2012), pp. 7–21.
RIÉ 265
sixth-century Aksumite presence in South Arabia · Acquired in Aden by D.H. Müller and sent to Wien, provenance unknown. · Geʿez
sixth-century Aksumite presence in South Arabia
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 265, pp. 359–360.
RIÉ 266
sixth-century Aksumite presence in South Arabia · Provenance unknown. · Geʿez
sixth-century Aksumite presence in South Arabia
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 266, pp. 360.
RIÉ 267
Aksumite corpus; date uncertain · Meroë · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 267, pp. 360–361.
RIÉ 268
mid-fourth century CE · Site 24 B in Winkler rock Drawings from Southern Upper Egypt, vol. I 1938. in the Wadi Menih on the road to Berenice. · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 268, pp. 361–363.
RIÉ 269
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 362-363; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 362—363; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 178; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 3—4
RIÉ 271 and 190
fourth century CE · Aksum, Ethiopia · Ancient Greek
fourth-century Aksumite royal inscription
Original
Native-script transcription available in reader
English
English translation available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 286-271, page 370-372; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 268—271, page 370—372; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 124—128, plate 181; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 15—21; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 242—248
RIÉ 272
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 372-373; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 372—373; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 21—22
RIÉ 273
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 373; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 22
RIÉ 274
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Ancient Greek
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 374; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 22

Earlier, later & uncertain comparisons1

RIÉ 232
873 CE · Ham; reused in a church wall · Geʿez
23 December 873 CE
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 324; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 323—324; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 165; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 326—333

Catalogue

RIÉ 216

RIÉ 220

RIÉ 227

RIÉ 231

RIÉ 236

RIÉ 237

RIÉ 239

RIÉ 251

RIÉ 261

RIÉ 269

RIÉ 272

RIÉ 273

RIÉ 274

RIÉ 232