418 inscriptions

Inscriptions

DʿMT and Aksumite texts in their attested scripts, with published translations and exact sources.

RIÉ 189ʿEzana’s Noba campaignAksum, Ethiopia

Catalogue

243 inscriptions in chronological order

Showing 169–192

RIÉ 383

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 383Aksumite corpus; date uncertainMatara

RIÉ 383 pottery graffito

This inscribed pottery or graffito on pottery from Matara preserves fragment of a longer inscription. The reading or interpretation remains uncertain.

skr […]

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 39, corresponding to RIÉ 385.

DAE IV no. 39, printed p. 64; facsimile corresponding to RIÉ 385.

RIÉ 385Aksumite corpus; date uncertainTokhonda

RIÉ 385 monogram

This monogram from Tokhonda preserves surviving short text or mark.

srʿ(t) (?)

GeʿezRead text

RIÉ 386

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 386Aksumite corpus; date uncertainDaʿru

RIÉ 386 monogram

This monogram from Daʿru preserves surviving short text or mark.

Zafan (?)

GeʿezRead text

RIÉ 387

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 387Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 387 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

ʾAbraha / ʿAbraha

GeʿezRead text

RIÉ 388

No verified photograph or facsimile is available here. The cited edition identifies the object.

RIÉ 388Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 388 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Yaʿqob ʾana

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 42, corresponding to RIÉ 389.

DAE IV no. 42, printed p. 65; facsimile corresponding to RIÉ 389.

RIÉ 389Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 389 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Saʿum

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 44, corresponding to RIÉ 391.

DAE IV no. 44, printed p. 65; facsimile corresponding to RIÉ 391.

RIÉ 391Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 391 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

bqw- / Yaʿqob (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 45, corresponding to RIÉ 392.

DAE IV no. 45, printed p. 65; facsimile corresponding to RIÉ 392.

RIÉ 392Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 392 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

ʾAʿgal / ʾAʿgalo (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 46, corresponding to RIÉ 393.

DAE IV no. 46, printed p. 65; facsimile corresponding to RIÉ 393.

RIÉ 393Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 393 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

ʾAʿgal / ʾAʿgalo (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 47, corresponding to RIÉ 394.

DAE IV no. 47, printed p. 66; facsimile corresponding to RIÉ 394.

RIÉ 394Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

Monogram from ʿAddi Alawti

The proposed sentence and its component monograms are too uncertain; Drewes leaves the meaning unresolved.

Native-script transcription is not available here.

Ethiopic monogramRead text

Published facsimile for DAE IV 48, corresponding to RIÉ 395.

DAE IV no. 48, printed p. 66; facsimile corresponding to RIÉ 395.

RIÉ 395Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 395 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

ʿAruf / ʿArufa / ʿAraft (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 49, corresponding to RIÉ 396.

DAE IV no. 49, printed p. 66; facsimile corresponding to RIÉ 396.

RIÉ 396Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 396 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Dalagi (?) / Dagale (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 50, corresponding to RIÉ 397.

DAE IV no. 50, printed p. 66; facsimile corresponding to RIÉ 397.

RIÉ 397Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 397 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Misaʾel

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 51, corresponding to RIÉ 398.

DAE IV no. 51, printed p. 66; facsimile corresponding to RIÉ 398.

RIÉ 398Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 398 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Nawih (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 52, corresponding to RIÉ 399.

DAE IV no. 52, printed p. 67; facsimile corresponding to RIÉ 399.

RIÉ 399Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 399 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Tomas

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 53b, corresponding to RIÉ 401.

DAE IV no. 53b, printed p. 67; facsimile corresponding to RIÉ 401.

RIÉ 401Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 401 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Yaʿqob

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 53c, corresponding to RIÉ 402.

DAE IV no. 53c, printed p. 67; facsimile corresponding to RIÉ 402.

RIÉ 402Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 402 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Saʾol

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 54, corresponding to RIÉ 404.

DAE IV no. 54, printed p. 67; facsimile corresponding to RIÉ 404.

RIÉ 404Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 404 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Tomas; ʾana Za-Yoḥannəs

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 55, corresponding to RIÉ 405.

DAE IV no. 55, printed p. 67; facsimile corresponding to RIÉ 405.

RIÉ 405Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 405 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

ʾ-y- Y-ʿ-sbr- / Ysbr-

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 56, corresponding to RIÉ 406.

DAE IV no. 56, printed p. 67; facsimile corresponding to RIÉ 406.

RIÉ 406Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 406 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Samuʾel (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 57, corresponding to RIÉ 407.

DAE IV no. 57, printed p. 68; facsimile corresponding to RIÉ 407.

RIÉ 407Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 407 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Mahari (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 58, corresponding to RIÉ 408.

DAE IV no. 58, printed p. 68; facsimile corresponding to RIÉ 408.

RIÉ 408Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 408 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Fataḥi (?)

GeʿezRead text

Published facsimile for DAE IV 59–60, corresponding to RIÉ 409–410.

DAE IV nos. 59–60, printed p. 68; facsimile corresponding to RIÉ 409–410.

RIÉ 409Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 409 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Za-Mikeyas

GeʿezRead text

DAE IV nos. 59–60, printed p. 68; facsimile corresponding to RIÉ 409–410.

RIÉ 410Aksumite corpus; date uncertainʿAddi ʿAlawti / Qohayto region

RIÉ 410 monogram

This monogram from ʿAddi ʿAlawti / Qohayto region preserves surviving short text or mark.

Tobya

GeʿezRead text

Source register

RIÉ 1–443, with separately numbered text versions, supplements, and Arabian witnesses from the checked corpus and DASI. Dates and uncertain identifications follow the cited editions; missing texts, translations, and images are recorded below.

1–60 of 296 entries. Copies and language versions retain their own references.

Aksumite corpus & Arabian witnesses60

Fiaccadori 2007
fifth or sixth century CE · Gumalē, near Aksum, Ethiopia · Ancient Greek
Aksumite corpus supplement; date uncertain
Original
Native-script transcription available in reader
English
English translation available in reader
Image
No exact artifact image available here
- Beta maṣāḥǝft inscription catalogue record.
newBronze1
Aksumite corpus; date uncertain · Provenance uncertain · Geʿez
Aksumite corpus supplement; date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- Beta maṣāḥǝft inscription catalogue record.
newBronze2
Aksumite corpus; date uncertain · Provenance uncertain · Geʿez
Aksumite corpus supplement; date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- Beta maṣāḥǝft inscription catalogue record.
RIÉ 180
early Aksumite; before 300 CE on palaeographic grounds · ʿAddi Gälämo · Geʿez
early Aksumite; before 300 CE on palaeographic grounds
Original
Native-script transcription available in reader
English
English translation available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 219; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 219—220; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 89; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 155–166
RIÉ 181
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 181, pp. 167.
RIÉ 182
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 182, pp. 172.
RIÉ 183
Aksumite corpus; date uncertain · Safra · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 183, pp. 178–179.
RIÉ 184
Aksumite corpus; date uncertain · Zǝban Kutur · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 184, pp. 192.
RIÉ 184 A
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 184 A, pp. 192.
RIÉ 184 B
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 184 B, pp. 193.
RIÉ 184 C
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 184 C, pp. 193.
RIÉ 184 D
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 184 D, pp. 193.
RIÉ 185 and 270
fourth-century Aksumite royal inscription · Provenance not resolved · Geʿez
fourth-century Aksumite royal inscription
Original
Native-script transcription available in reader
English
Complete fresh English translation from checked French available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 241-245, page 363-367; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 99-101, plate 179; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 5-11; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 197-205
RIÉ 185bis and 270bis
fourth-century Aksumite royal inscription · Provenance not resolved · Geʿez
fourth-century Aksumite royal inscription
Original
Native-script transcription available in reader
English
Complete parallel English translation from checked French available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 246-250, page 367-370; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 246—250, page 367—370; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 102—108, plate 180; RIÉ III.A, Greek texts (Bernand 2000), page 12–15; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 205–207
RIÉ 186
fourth century CE · Aksum, Ethiopia · Geʿez in South Arabian-derived script
fourth-century Aksumite royal inscription
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
Complete fresh English translation from checked French available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 250-254; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 109-112; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 207-215
RIÉ 187
fourth century CE · Aksum, Ethiopia · Geʿez
fourth-century Aksumite royal inscription
Original
Native-script transcription available in reader
English
Complete fresh English translation from checked French available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 255-258; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 113-115; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 215-228
RIÉ 188
fourth century CE · Aksum, Ethiopia · Geʿez
fourth-century Aksumite royal inscription
Original
Native-script transcription available in reader
English
Complete fresh English translation from checked French available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 258-261; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 258—261; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 109—112; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 228–232
RIÉ 189
fourth-century Aksumite royal inscription · It was recorded by Rüppel in in the 1830s; by the time of the Deutsche Aksum-Expedition 1906 it had been moved to the Aksum Cathedral. · Geʿez
fourth-century Aksumite royal inscription
Original
Native-script transcription available in reader
English
Complete fresh English translation from checked French available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 262-267; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 262—267; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 119—123; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 232–241
RIÉ 191
early sixth century CE · Aksum, Ethiopia · Geʿez in South Arabian-derived script
early sixth century; reign of Kaleb
Original
Native-script transcription available in reader
English
English translation available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 271-274; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 271—274; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 129—132; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 248–255
RIÉ 192
early sixth century CE · Aksum, Ethiopia · Geʿez
sixth century; reign of Waʿzeb, son of Kaleb
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
Complete fresh English translation from checked French available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 274-278; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 274—278; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 133—137; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 255–269
RIÉ 194
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 194, pp. 277–278.
RIÉ 195
about 530 CE · Maʾrib, Yemen · Geʿez
sixth-century Aksumite presence in South Arabia
Original
Native-script transcription available in reader
English
English translation available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 284-288; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 284—288; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 143—144; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 279–285
RIÉ 196
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 24, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 196, pp. 289.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 54, no. 24.
RIÉ 197
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 197, pp. 290.
RIÉ 198
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 17, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 198, pp. 291.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 50, no. 17.
RIÉ 199
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact artifact drawing from Littmann, DAE IV (1913), no. 18, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 199, pp. 293.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 51, no. 18.
RIÉ 200
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact photograph from Littmann, DAE IV (1913), no. 15, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 200, pp. 296.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 49, no. 15.
RIÉ 201
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 16, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 201, pp. 300.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 49, no. 16.
RIÉ 203
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 20, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 203, pp. 303.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 52, no. 20.
RIÉ 204
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 21, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 204, pp. 304.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 52, no. 21.
RIÉ 205
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 22, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 205, pp. 305.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 53, no. 22.
RIÉ 206
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 206, pp. 305–306.
RIÉ 208
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
mason's mark; date not established
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 208, pp. 306.
RIÉ 209
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
uncertain mark or inscription
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 25 A, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 209, pp. 306–307.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 54, no. 25 A.
RIÉ 210
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 25 B, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 210, pp. 307.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 54, no. 25 B.
RIÉ 211
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 25 C, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 211, pp. 307.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 54, no. 25 C.
RIÉ 212
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAksum · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 212, pp. 308–309.
RIÉ 213
Aksumite corpus; date uncertain · Meʾelan Debbas · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 213, pp. 309–310.
RIÉ 214
Aksumite corpus; date uncertain · Abba Liqanos · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Exact facsimile from Littmann, DAE IV (1913), no. 23, available in the reader.
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 214, pp. 310.
- Enno Littmann, Deutsche Aksum-Expedition IV (1913), p. 53, no. 23.
RIÉ 215
Aksumite corpus; date uncertain · Abba Mäṭaʿ · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 215, pp. 311.
RIÉ 216
Aksumite corpus; date uncertain · Yǝḥa · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 216, pp. 311.
RIÉ 217
Aksumite corpus; date uncertain · ʾAmbā ʾAddi Māqdās · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 217, pp. 311–312.
RIÉ 218
Aksumite corpus; date uncertain · ʿAnza · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 218, pp. 312.
RIÉ 219
Aksumite corpus; date uncertain · Nāzret Māryām · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 219, pp. 315.
RIÉ 220
Aksumite corpus; date uncertain · Gundǝfru Śǝllase · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 220, pp. 316.
RIÉ 221
Aksumite corpus; date uncertain · May Mbio · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 221, pp. 317.
RIÉ 222
Aksumite corpus; date uncertain · Dǝḵana · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 222, pp. 317.
RIÉ 223
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription available in reader
English
English translation available in reader
Image
Exact artifact photograph or published plate available in reader
- RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 318-319; RIÉ I (Bernand, Drewes and Schneider 1991), page 318—319; RIÉ II, plates (Bernand, Drewes and Schneider 1991), plate 159—160; RIÉ III.B (Drewes 2019), page 318—322
RIÉ 224
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 224, pp. 322.
RIÉ 225
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 225, pp. 323.
RIÉ 226
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 226, pp. 323.
RIÉ 227
Aksumite corpus; date uncertain · Maṭarā · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 227, pp. 323.
RIÉ 228
Aksumite corpus; date uncertain · Edit · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 228, pp. 324.
RIÉ 229
Aksumite corpus; date uncertain · Edit · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 229, pp. 324–325.
RIÉ 230
Aksumite corpus; date uncertain · Edit · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 230, pp. 325–326.
RIÉ 231
Aksumite corpus; date uncertain · Edit · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Edition text not transcribed here; published RIÉ or DAE plate cited
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
Published plate cited; image not yet available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 231, pp. 326.
RIÉ 233
Aksumite corpus; date uncertain · Dabra Dāmmo · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 233, pp. 334.
RIÉ 234
Aksumite corpus; date uncertain · Dǝrʿā Qoḥayto · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 234, pp. 334.
RIÉ 235
Aksumite corpus; date uncertain · Laʿlay ʿAddi · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not available here; transliterated reading supplied
English
English translation or lexical gloss available in reader
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 235, pp. 334–335.
RIÉ 236
Aksumite corpus; date uncertain · Laʿlay ʿAddi · Geʿez
Aksumite corpus; individual date uncertain
Original
Native-script transcription not yet available
English
No secure translation in the checked source, or translation not yet available here
Image
No exact artifact image available here
- A. J. Drewes, RIÉ III.B (2019), no. 236, pp. 335.

Catalogue

newBronze1

newBronze2

RIÉ 184 A

RIÉ 216

RIÉ 220

RIÉ 227

RIÉ 231

RIÉ 236